The difference between BSP and NPT is only 1 thread per inch. This generally will not cause any problems for grease nipples as they only have short threads.It's not the grease fittings because i switched it out with one that worked. It for the rear lift arm. The fitting is on the top near the engine door and goes all the way to the bottom where the joint connects to the frame> i'd say it's about 5 feet away from the nipple. I was always wondering how it got grease. I found 2 nipples i never knew were there. ON another note i have a JCB backhoe. JCB's have British threads. I wonder if i'll be able to use fitting from auto parts store or i have to get them from JCB since a few are broken or missing. Been having trouble with that also. Metering valve seems to be sticking. Hopefully i can get that going. Not having much luck this year at all.
The only way to get grease in that arm is to remove the pin and clean the hard grease and re-install the pin if you have tried replacing the nipple.