As i did mention, a V2203 will work and bolt rite up, the only problem i was told was the pumps can over heat as you have more power behind them so you don't know the pump is straining as the motor will not bog down. This is what i was told by the workshop manager at bobcat, he has been working on 743's from the day they started selling them, so take his advise as you wish, not trying to me nasty, just passing on what was told to me.
Honestly, a larger pump would cause you more trouble than its worth, new pump means larger hoses, larger drive motors, larger oil cooler its just not worth the effort. As long as you keep an eye on the machine i see no reason why the larger engine would not work. I was told the main issue was heat from the pump, so if you installed a gauge to tell you how hot the hydraulics were? over heating the pump WILL kill it, i have seen a pump from an 843 that had its oil cooler plugged. One of the holes in the rotating group wore out REALLY bad as in you could see it flopping around. Watch the heat and you should be ok. The drive shafts are pretty beefy so i can't see you could snap it with the extra 8hp.