Applying compressed air to the cylinder is called a "leakdown" test. They make a tool for it, that tells you the percentage of leakage of a cylinder. The tool is best, but adapting the compression tester to accept a air hose will work. You just will not have any numbers to go by, just the sound.
Since you are down 300 psi on those cylinders, you shouldnt have a problem finding the leakage if there is some.
Your compression tester should have the short quick coupler. You can get air hose couplers to match it. Remove the valve from the compression tester hose(looks like a tire schrader valve)
GEt your cylinder up to TDC compression stroke and apply air pressure to it. Use the good cylinder as a baseline. Some leakage is normal. If you have leakage in the bad cylinder, it will sound alot different, and just follow the air. A bunch of air coming from the oil filler cap on a bad cylinder indicates ring leakage. Air coming from the adjacent cylinder means there is air leakage between cylinder. Air leakage from the radiator cap indicates it is going into the cooling system via a bad gasket or crack.