I would first start with the basics check/drain the gear oil from each drive motor check for metals the oil comes out black and sometimes sells really burnt look for silver in the oil 80-90W
If you find metal replace the drive motor or get it rebuilt
If both drive motors check out good I would then perform a hydraulic test on the motor to see if its bypassing internally