Agreed, just pull the cylinder off and replace the seals. Unless its worn through at the base and has a leak from where the weld has worn through, i have seen these before.
If its a minor leak, just keep adding till you get time to fix it, I'd never use an additive in the hydraulic system, you don't know what it will do to the hydrostatic pumps. I don't know exactly how the additives work, but i thought some had copper or Teflon that was designed to find cracks and stick inside to stop leaks. If the leak is your rod seal no amount of this stuff will fix that problem as the stick is constantly moving every time you lift or dump the bucket.