There really is no seal in the motor to hold back the oil tha leaks out.
You have the high pressure seals where the fluid enters and goes to the valve plate to direct fluid to the required holes in the geroler. The other side of the geroler has nothing stopping fluid leaking past and into the dog bone shaped gear setup. As the geroler star moves around, it kind of wobbles, so you can't use a normal lip seal. Thats why the dog bone has rounded corners on the gears, so it can wobble around and be covered in oil when it does so. This is where the reduction box seal holds the fluid back.
I wonder if the issue could be the return lines, they have no filters, but if there was a restriction, it could be the cause?
I'd even try taking the return lines off and seeing what sort of flow you are geting. Without load, there should be little fluid coming out, under load you will get more. If one is pouring out, there may be an issue with that motor.