Yes, in the stock system the reservoir IS only for fluid make-up or expansion. There is no continuous flow through it and it has no cooling effect. That's why it can be fairly small. If there are no leaks even a quart or two will last for many, many hours; depending on how often you use the aux ports and lose a little bit each time there. If there is a leak of any consequence, then no reasonable size reservoir will be enough. That vane pump is something like 11 gal/min, isn't it? There is already a relief valve for the charge, built into the hydrostatic pump unit. It's that item #24 set for 85 psi. What isn't clear to me is where that charge relief discharges TO. I'm guessing it discharges into the pump case, further guessing that pump and the vane pump case are connected internally, and that the vane pump case is connected (again, internally) to the vane pump suction.