If it's only leaking into the chain case, the only seal you need to replace is the drive motor carrier. The motor has no seals as such to prevent oil getting into the chain case, that part is open to the case drain line.
First thing to check/replace is the case drain filters, not sure if they were fitted to the 743B or not, or of it was the next model that they started. Trace back the small lines from the drive motors back to the pump and oil tank looking for alloy cylinders, these have filters inside that if they block up, oil will get into the chaincase due to pressure build up.
Now, the seal. You need to remove the drive motors, look at the shaft the motor shaft goes into, there will be a big black seal that seals around it. This is what you need to remove and replace. You can drill a small hole in it and screw in a self tapping screw in and use pliers to pull it out. Replace it and the motors, you shoudl be good to go. I believe the dealer has these at a reasonable price as well.