The oil in the gearcase on the back of the engine that drives the pumps is supposed to be separate from the hydraulic oil in the pumps. The gearcase runs 80/90. There may be a chance that hydraulic oil leaking into that gearcase would make the drives weak, maybe. I'm thinking that if it's leaking enough that the charge pump can't supply enough to maintain full charge pressure...that could make the pumps weak. But, either way, it still needs fixed and it could be any or all of the 3 pumps that are leaking.
I'd get the oil changed first. I recently had the same problem on my L170. The LX865 is arranged similarly, so this should help. Here's what I did. It pretty much requires a competent helper and your going to make a mess. This is NOT what the factory would recommend but I feel I got 95% of the old oil out and it looks good now.
- Get machine up off ground so wheels can turn freely. For me, we take the bucket on the machine, point it straight down and push down, rocking the machine way back. Then someone slides 8" wood blocks roughly 3' long inside the tires down along the frame on both sides--all the way back. When you lift the bucket, the machine should roll up on the blocks.
- Unhook one of the hoses at the bucket cylinders and hold it into an empty 5 gallon bucket. Gently activate that bucket function to pump the oil into the bucket. As soon as it starts spitting air, shut it off. The reservoir and that circuit is now mostly empty. Reconnect hose.
- On the left side (when in the seat) of the valve block under the cover between your feet there is a large connection for a hose that runs all the way back through the machine. Disconnect it.
- In back right above the hydraulic filter, disconnect pipe from oil cooler to oil filter. Blow air back through oil cooler. This should clean most from oil cooler and that line.
- Disconnect power to the fuel shutoff solenoid so you can crank the engine without starting.
- Fill oil reservoir with new oil.
- Change hydraulic filter.
- Crank engine until clean oil comes out of the fitting at the valve.
- Reconnect that hose.
- Now for the hydros. I disconnected one of the big hoses between the pump and motor on one side. Push the lever one way on that side and crank engine until clean oil appears. Then pull the lever the other way and crank again. Reconnect hose and repeat on other side. This should flush most of the contaminated oil out of the hydro pumps and motors which I felt was critical.
- Refill oil reservoir.
- For the boom and bucket lines and cylinders you can do a variety of things. Disconnect hoses at cylinders and let them slowly drain (we mostly just did this). Could also disconnect hoses at cylinders and at the valve between feet and blow air through.
- Refill oil reservoir and recheck after running a bit.
That will clear out most of the system.
One other thought, does it look milky like water or really small bubbles like air contamination. It would be possible for a small leak on the suction side to let air in. Water is more likely in my opinion though.
Hope this helps.