That seems really odd. If it was a chaincase issue i'd have expected it to not roll 20' as you stated. The pumps are connected to the motors, so any excess pressure/oil should make the motors turn if they are not locked up.
Your description of the arms fighting you means the oil is not moving. Its the feeling you have when the brake is locked on. It will scream and fight you every time you move the levers, back or forth.
There are no other filters that you could have missed.
I'm really not sure what else there is that you can ckeck. You could always try and slide the drive motors out of the carriers and see if they turn when you move the sticks. It will be messy as the case drains will be open, oil will be lost.