That is indeed one way to test the pumps.Right I know that, I'm in discussion with lps,they gave me a really cool way to diagnose weather the pump.is bad or the drive motor is the problem.
Their method was to get 2 tickets caps,remove the two large hoses for that side pump,and cap it off. Then start machine and push lever forward or reverse,if engine stalls at rpm the pump.is good,if notify it keeps running under power the pump is no good.
What do you think? It sounds plausible, these guys redo these pumps 24 7