Thats a geroler setup (if i spelled it correctly). Totally normal to have space between the pins and the star.If my left side drive works fine but the right don't, does it mean my pump is good?
You really shouldn't have opened the motor up, if you fiddled inside you may have messed the timing up for the valve plate. Thats why you try putting the motor on the other side first and if the motor works its the pump. With the hydraulic lines open you should be able to turn the shaft though. Is it locked up solid?
These machines have 3 pumps all in a line. The first one from memory drives the right side, the middle one is the left side and the front is for the hydraulics. It also acts as a charge pump for the first 2 pumps.