Are you having to refill the oil reservoir? If you are, then the motors are leaking into the chain case. Even though you just replaced the seals does not mean that the seals did not blow out again. If the system builds up too much pressure because of other issues the new seals may have blown out.
If you have not had to refill the oil reservoir, then the problem is just an overfilled chain case. The oil in the chain case should be high enough, on level ground, that when you put your finger in the inspection hole (at the front of the chain case) to the first knuckle the tip of your finger gets wet. if you put more oil in than this, just the sloshing of the oil can cause it to come out the top of the chain case.